{"id":28929,"date":"2024-04-26T11:20:43","date_gmt":"2024-04-26T11:20:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ipleiria.pt\/esadcr\/?p=28929"},"modified":"2024-07-22T10:48:34","modified_gmt":"2024-07-22T10:48:34","slug":"08-maio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ipleiria.pt\/esadcr\/2024\/04\/26\/08-maio\/","title":{"rendered":"08.MAIO"},"content":{"rendered":"\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Teatro em tradu\u00e7\u00e3o<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Guilherme Mendon\u00e7a<\/h3>\n\n\n\n

PALESTRA<\/strong>
8 DE MAIO, 10H
SALA 51 EP.1 <\/h4>\n\n\n\n

No curso de Teatro da ESAD.CR, ao longo dos anos, t\u00eam sido traduzidos para portugu\u00eas uma variedade de textos teatrais. As tradu\u00e7\u00f5es foram feitas por dois processos: em tradu\u00e7\u00e3o colaborativa ou por professores. Algumas dessas tradu\u00e7\u00f5es t\u00eam relev\u00e2ncia pelo simples facto de serem tradu\u00e7\u00f5es \u00fanicas de textos importantes. Nesta apresenta\u00e7\u00e3o farei um breve apanhado dos textos que foram traduzidos para Projecto Teatral em projectos que dirigi. Haver\u00e1 recurso a material video e fotografias das pe\u00e7as e tamb\u00e9m uma breve apresenta\u00e7\u00e3o de um extracto com alunos. (No \u00e2mbito da semana dos trinta anos.)<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

What\u2019s art direction?<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Pedro Ferreira<\/h3>\n\n\n\n

MASTERCLASS<\/strong>
8 DE MAIO, 10H30
AUDIT\u00d3RIO EP.1 <\/h4>\n\n\n\n

What\u2019s art direction? 
Est\u00e1 \u00e9 a pergunta que fiz ao longo da minha carreira. Art direction s\u00e3o aquele conjunto de regras que me disseram essenciais para ser bom e que conscientemente fui aprendendo a questionar e frequentemente a desrespeitar, numa longa vida de nomadismo experimental.
Das vacas felizes ao lago dos cisnes s\u00e3o hist\u00f3rias sobre art direction, Arte, Fashion e fotografia e a procura incessante de olhar para a vida e o trabalho de uma forma menos convencional fazendo desaparecer as fronteiras que as corpora\u00e7\u00f5es e briefing\u2019s gostam de impor.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Na Pr\u00e1tica<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Elisabete Paiva, Catarina Louro, Sara Abrantes, Beatriz Sousa e Guilherme Mendon\u00e7a<\/h3>\n\n\n\n

DI\u00c1LOGOS
8 DE MAIO, 11H
SALA 51 EP.1<\/h4>\n\n\n\n

A Materiais Diversos promove a investiga\u00e7\u00e3o e cria\u00e7\u00e3o art\u00edsticas, assim como a aproxima\u00e7\u00e3o entre diferentes p\u00fablicos e as artes performativas, em especial a dan\u00e7a, atrav\u00e9s de eixos como os Projetos Associados, o Festival Materiais Diversos e o Programa Regular no munic\u00edpio de Alcanena. Nesta mesa-redonda, iremos apresentar e discutir metodologias que privilegiam a proximidade, o di\u00e1logo e a colabora\u00e7\u00e3o, em particular nos projetos Novos Materiais, Fios do Meio, nas resid\u00eancias art\u00edsticas e na Escola de Ver\u00e3o Na Pr\u00e1tica.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ateli\u00ea Aberto LAP Performance<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Jorge Greg\u00f3rio + Sara Reis
Daniel Costa + Francisco Silva <\/h3>\n\n\n\n

ATELI\u00ca ABERTO<\/strong>
8 DE MAIO, 12H E 13H
SALA 4 EP.1 <\/h4>\n\n\n\n

Os eventos performativos s\u00e3o realizados por estudantes, um trabalho em progresso, como tudo o que ser\u00e1 apresentado no \u00e2mbito do atelier aberto. Cada um destes eventos \u00e9 uma slot dispon\u00edvel para a\u00e7\u00f5es dos estudantes. Algumas incluem objetos, outras apenas acontecimentos, outras mesmo altera\u00e7\u00f5es no espa\u00e7o, estando a liberdade de a\u00e7\u00e3o reservada at\u00e9 ao \u00faltimo momento.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

de volta \u00e0 ESAD.CR<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Tamara Alves<\/h3>\n\n\n\n

AULA ABERTA<\/strong>
8 DE MAIO, 14H
SALA 21 EP.2 <\/h4>\n\n\n\n

Tamara Alves, reconhecida artista com uma pr\u00e1tica transdisciplinar \u00e9 licenciada em artes pl\u00e1sticas na ESAD.CR. No dia 8 de Maio, no \u00e2mbito da semana aberta, vir\u00e1 \u00e0 escola para fazer uma apresenta\u00e7\u00e3o do seu trabalho. Tamara Alves tem vindo a construir uma narrativa que celebra de forma crua e po\u00e9tica a vitalidade das sensa\u00e7\u00f5es fortes, de um devir animal, da paix\u00e3o bruta, por oposi\u00e7\u00e3o \u00e0 delibera\u00e7\u00e3o racional.
Com base na ideia de que os nossos instintos s\u00e3o aquilo que nos define, a artista invoca um universo de figuras humanas e animais em interac\u00e7\u00e3o com a paisagem natural e objectos imbu\u00eddos de forte carga simb\u00f3lica que nos convidam a abra\u00e7ar os sentimentos como uma for\u00e7a motriz, bravia e indomada. Um universo onde o amor, sempre o amor (que \u00e9 ferida, dor, l\u00e1grimas, mas n\u00e3o menos prazer, regozijo, \u00eaxtase), pode ser fruto de umas impacto, um acidente, crescendo dentro de n\u00f3s como uma flor silvestre.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Um Caro\u00e7o de Abacate<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Ary Zara<\/h3>\n\n\n\n

EXIBI\u00c7\u00c3O DO FILME E CONVERSA COM O REALIZADOR, CINECLUBE DAS CALDAS – LARA TOM\u00c1S E CALDAS EM MARCHA<\/strong>
8 DE MAIO, 14H30
AUDIT\u00d3RIO EP.1 <\/h4>\n\n\n\n

Larissa, uma mulher trans e Cl\u00e1udio, um homem cis encontram-se numa noite em Lisboa. S\u00e3o duas pessoas com realidades dispares que at\u00e9 ao amanhecer fazem a sua troca de mundos numa dan\u00e7a cativante que os desafia. Uma hist\u00f3ria de empoderamento, livre de viol\u00eancia para nos despertar dias melhores.
Ary Zara \u00e9 Licenciado em Cinema pela Universidade Lus\u00f3fona de Lisboa e frequentou, como aluno bolseiro, a Universidade do Texas em Austin com foco na escrita e produ\u00e7\u00e3o narrativa. Em Maio de 2022 estreou a sua primeira curta metragem “Um caro\u00e7o de Abacate” que arrecadou o pr\u00e9mio do p\u00fablico e Novo Talento no Indie Lisboa 22, em 2023 o filme foi short-listed para os Oscares, tendo como produtor executivo Elliot Page.
Ary \u00e9 ativista co-criador do projecto T Guys Cuddle Too – projeto premiado \u201cActivistas do Ano 2019\u201d pela Dezanove e referido no relat\u00f3rio da \u201cIlga Europe 2019\u201d devido \u00e0 import\u00e2ncia do trabalho desenvolvido. Ary \u00e9 tamb\u00e9m performer no coletivo Braba, uma rede de profissionais art\u00edsticos trans e n\u00e3o bin\u00e1rios. Em 2021 estreou- se ao lado da criadora Gaya de Medeiros com “Atlas da Boca”, uma pe\u00e7a premiada pelo Expresso na sec\u00e7\u00e3o de DAN\u00c7A como “os melhores de 2021” que se encontra em digress\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Financiamentos Europeus para Projetos Culturais<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Francisco Cipriano<\/h3>\n\n\n\n

AULA ABERTA<\/strong>
8 DE MAIO, 15H
AUDIT\u00d3RIO EP.2 <\/h4>\n\n\n\n

Esta aula aberta pretende proporcionar aos alunos da ESAD.CR motiva\u00e7\u00e3o, conhecimento e a capacidade de detetar oportunidades de financiamento para projetos art\u00edsticos e culturais. Nesta aula propomos uma viagem pelo financiamento Europeu para Arte, Cultura e Criatividade, onde num primeiro momento, ser\u00e3o apresentados de forma sint\u00e9tica o panorama global dos programas comunit\u00e1rios que est\u00e3o ao dispor de Portugal e que potencialmente podem financiar projetos no dom\u00ednio das artes e da cultura, fazendo a distin\u00e7\u00e3o entre o que s\u00e3o os programas em regime de subsidiariedade, isto \u00e9 o que foi o Portugal 2020, o que ser\u00e1 o novo Portugal 2030, que Programas Operacionais existem, como funciona a organiza\u00e7\u00e3o regional, como se articulam com o novo Plano de Recupera\u00e7\u00e3o e Resili\u00eancia e, por contraponto, quais os programas em regime direto com a Comiss\u00e3o Europeia relevantes para as artes e cultura, em particular o programa Europa Criativa, cuja gest\u00e3o \u00e9 direta entre o benefici\u00e1rio e a Comiss\u00e3o Europeia, salientando quais as diferen\u00e7as face ao Portugal 2030. Pretende-se dar os elementos espec\u00edficos de como transformar uma ideia num projeto, os principais elementos a ter em conta que antecipam a formaliza\u00e7\u00e3o da candidatura, a l\u00f3gica dos avisos de abertura de concurso, onde apresentar as candidaturas, como fazer os registos nas bases de dados europeias e todas as formalidades necess\u00e1rias.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Arte, artistas e fascismos<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Jos\u00e9 Lu\u00eds Garcia
e Ant\u00f3nio Guerreiro<\/h3>\n\n\n\n

CONFER\u00caNCIA<\/strong>
8 DE MAIO, 15H
SALA 51 EP.1 <\/h4>\n\n\n\n

Na confer\u00eancia “Arte, artistas e fascismos”, integrada na semana dos 30 anos, Jos\u00e9 Lu\u00eds Garcia, soci\u00f3logo, investigador Principal no Instituto de Ci\u00eancias Sociais da Universidade de Lisboa, e Ant\u00f3nio Guerreiro, \u00e9 cronista e cr\u00edtico liter\u00e1rio do jornal P\u00fablico, editor da revista Electra (Funda\u00e7\u00e3o EDP) e docente convidado da Faculdade de Belas-Artes debater\u00e3o as rela\u00e7\u00f5es hist\u00f3ricas e contempor\u00e2neas entre a arte, os artistas e os fascismos. Nesta confer\u00eancia ser\u00e3o debatidos diversos temas e conceitos \u00e0 volta da rela\u00e7\u00e3o entre arte e pol\u00edtica.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

ABALADI\u00c7A<\/em><\/strong>
Exposi\u00e7\u00e3o do Ano da ESAD.CR 2024<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

INAUGURA\u00c7\u00c3O DA EXPOSI\u00c7\u00c3O<\/strong>
8 DE MAIO, 17H
ESAD.CR<\/h4>\n\n\n\n

De 8 a 12 de maio, convidamos os visitantes a testemunhar o ato final destes alunos, atravessando corredores, \u00e1trios, salas de aula, ateli\u00eas, questionando as obras e os processos, desconstruindo padr\u00f5es e propondo novas quest\u00f5es ao mundo contempor\u00e2neo. Cada obra, cada objeto, abre para uma narrativa, para uma express\u00e3o \u00fanica e singular que convida \u00e0 reflex\u00e3o. A exposi\u00e7\u00e3o assinala o culminar de v\u00e1rios anos de aprendizagem, autodescoberta e os desafios da entrada eminente no mundo art\u00edstico profissional, diferentemente expressos em sonhos, ang\u00fastia, medo, vazio, curiosidade, nostalgia, entusiasmo e ousadia. Dos brindes entre amigos \u00e0s viagens solit\u00e1rias, das promessas do que vir\u00e1 \u00e0s mem\u00f3rias do que foi, celebramos, ao mesmo tempo, esta despedida e o seu passo adiante.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

ABALADI\u00c7A<\/em><\/strong>
Festa<\/h2>\n\n\n\n

DJ Hello Kitty Slut Vibes
DJ Set “Constela\u00e7\u00e3o Nortenha”
<\/h3>\n\n\n\n

Curadoria AE.ESAD.CR<\/h5>\n\n\n\n

FESTA<\/strong>
8 DE MAIO, 19H – 22H30
ESAD.CR<\/h4>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Teatro em tradu\u00e7\u00e3o Guilherme Mendon\u00e7a PALESTRA8 DE MAIO, 10HSALA 51 EP.1 No curso de Teatro da ESAD.CR, ao longo dos anos, t\u00eam sido traduzidos para portugu\u00eas uma variedade de textos teatrais. As tradu\u00e7\u00f5es foram feitas por dois processos: em tradu\u00e7\u00e3o colaborativa ou por professores. Algumas dessas tradu\u00e7\u00f5es t\u00eam relev\u00e2ncia pelo simples facto de serem tradu\u00e7\u00f5es […]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"multilingual_post_translation":"{\"en-GB\":{\"url\":\"\",\"postID\":null,\"postTitle\":\"\",\"siteID\":22,\"customURL\":true,\"languageInfo\":{\"multilingual_site_api_url\":\"https:\/\/www.ipleiria.pt\/esadcr-en\/wp-json\/\",\"name\":\"English\",\"locale\":\"en_GB\"}}}","custompostfields_banners":"29164","custompostfields_post-association_course-gallery":[],"custompostfields_titulo-homepage":"","custompostfields_event-date":"2024-04-24","custompostfields_event-end-date":"2024-04-24","custompostfields_front-page-gallery-thumbnails":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ipleiria.pt\/esadcr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28929"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ipleiria.pt\/esadcr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ipleiria.pt\/esadcr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipleiria.pt\/esadcr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipleiria.pt\/esadcr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28929"}],"version-history":[{"count":49,"href":"https:\/\/www.ipleiria.pt\/esadcr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28929\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30706,"href":"https:\/\/www.ipleiria.pt\/esadcr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28929\/revisions\/30706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ipleiria.pt\/esadcr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipleiria.pt\/esadcr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipleiria.pt\/esadcr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}