Testemunhos

Sou o Hugo Caldeira e estudei na ESECS, Tradução e Interpretação Português – Chinês de 2013 a 2017.

Tenho muito boas memórias enquanto estudante, especialmente de Leiria e de Pequim. Tive o privilégio de poder viver na China, integrado neste curso. Cheguei ao curso sendo um “menino da vila” e saí sendo um cidadão do mundo, mais bem formado e preparado para poder contribuir de forma positiva para a sociedade.

Atualmente vivo em Xangai, onde permaneço desde 2017, ano em que terminei o meu curso. Tive vários trabalhos. Entre outros, tradução e interpretação, trabalhar para o governo português na China, fazer comércio internacional e, mais recentemente, importação e distribuição de vinhos portugueses na China. A profissão mais bizarra? Uma vez fui contratado para ser ator num filme chinês.

Estou principalmente ligado à indústria dos vinhos, mas também organizo eventos, além de ter colaborações com empresas chinesas de vários setores, sobretudo na vertente de internacionalização de marcas e gestão de projetos fora da China. Para quem está fora da China, também ofereço consultoria e apoio em tudo o que diz respeito à entrada e desenvolvimento de marcas e empresas na China.

Há um projeto no qual estou a trabalhar, mas ainda não o posso fazer público. Em breve darei notícias! De qualquer forma, partilho o meu LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/hugoccaldeira/

Em primeiro lugar, o Politécnico de Leiria formou-me numa das línguas mais complexas do planeta, o que é um grande logro tanto profissional, abrindo-me mais portas e oportunidades, mas também a nível pessoal, já que a língua é uma ferramenta de comunicação. Esteja onde estiver, vou sempre poder comunicar com chineses graças aos meus estudos no IPLeiria. Mas no contexto pessoal, permitiu-me chegar à China e descobrir uma grande cidade que adoro e na qual ainda hoje vivo, Xangai. Acabei por casar com uma xangaiense, e creio que se não fosse o meu percurso no IPLeiria talvez isso não tivesse acontecido. 🙂

Espero que a Rede alumni possa sobretudo ajudar. Sei que o curso de TIPC é um dos cursos com menor número de alunos, devido às questões logísticas do mesmo. Contudo, quero representar o nosso curso entre os alumni do IPLeiria e ajudar onde puder ou em qualquer situação relacionada com a China.